1 00:00:26,651 --> 00:00:29,320 Καλά. Ορίστε πάλι. 2 00:00:32,407 --> 00:00:34,075 Επιτρέψτε μου να σας το αναλύσω: 3 00:00:35,035 --> 00:00:37,203 Τέσσερις χιλιάδες στρατιώτες... 4 00:00:38,121 --> 00:00:41,416 ομάδα 250 ανδρών των ελίτ δυνάμεων της Κολομβίας... 5 00:00:43,710 --> 00:00:46,296 εκτοξεύτηκαν δεκάδες χιλιάδες φυσίγγια... 6 00:00:49,924 --> 00:00:51,593 - ...επτά σκυλιά... 7 00:00:52,552 --> 00:00:54,387 ...και τέσσερα γαμημένα ελικόπτερα. 8 00:00:55,597 --> 00:00:59,017 Ο Πάμπλο Εσκομπάρ ήταν περικυκλωμένος στη μέση του γαμημένου πουθενά. 9 00:00:59,726 --> 00:01:03,772 Δεν υπήρχε τρόπος έβγαινε από αυτό... σωστά; 10 00:01:03,855 --> 00:01:08,276 Γεια σου, Χιμένεθ. νομίζεις τον σκότωσαν τα παιδιά των Ειδικών Δυνάμεων; 11 00:01:08,359 --> 00:01:10,320 Αν μπορεί ακόμη και να σκοτωθεί, δηλαδή. 12 00:01:15,575 --> 00:01:17,994 Τι εννοείς; Τι λες; 13 00:01:18,661 --> 00:01:22,832 Δεν ξέρω. Άκουσα ότι τον πυροβόλησαν 20 φορές. 14 00:01:23,500 --> 00:01:25,710 Τον άντλησαν γεμάτο μόλυβδο. 15 00:01:25,794 --> 00:01:29,130 Στη συνέχεια έκαψαν το σώμα του και άπλωσε τις στάχτες του σε όλη τη Μεντεγίν. 16 00:01:30,715 --> 00:01:35,053 Λένε ότι αναστήθηκε από τις στάχτες, 17 00:01:35,136 --> 00:01:38,264 και πήγε στα σπίτια καθενός από τους άνδρες που τον πυροβόλησαν, 18 00:01:38,348 --> 00:01:41,142 - και τους σκότωσε καθώς κοιμόντουσαν. 19 00:01:41,226 --> 00:01:42,519 - Μαλακίες. 20 00:01:42,602 --> 00:01:44,479 Ησυχία! Κάποιος έρχεται. 21 00:01:45,605 --> 00:01:47,941 Είμαστε στρατιώτες του Εθνικού Στρατού! 22 00:01:48,024 --> 00:01:50,276 Σταματήστε και αναγνωρίστε τον εαυτό σας! 23 00:01:51,027 --> 00:01:52,695 Είμαστε καλά οπλισμένοι! 24 00:02:09,003 --> 00:02:10,547 κύριε Εσκομπάρ. 25 00:02:11,381 --> 00:02:14,342 Λυπάμαι, αλλά μας έχουν διατάξει για να μην σε αφήσω να περάσεις. 26 00:02:14,425 --> 00:02:16,845 Πρέπει να σε πάρουμε υπό κράτηση. 27 00:02:27,063 --> 00:02:28,940 Γιε μου, λυπάμαι που το λέω... 28 00:02:31,067 --> 00:02:34,195 δυστυχώς, Δεν μπορώ να επιτρέψω να συμβεί αυτό. 29 00:02:43,121 --> 00:02:44,539 Με συγχωρείτε. 30 00:02:58,469 --> 00:03:01,180 Δεν λες λέξη για αυτό σε κανέναν, κατανοητό; 31 00:04:43,574 --> 00:04:44,784 Ναι. 32 00:04:46,995 --> 00:04:48,997 Η ζωή δεν είναι δίκαιη, φίλε. 33 00:04:49,706 --> 00:04:53,376 Πάμπλο Εσκομπάρ; Κατευθυνόταν στο σπίτι. 34 00:04:54,127 --> 00:04:57,130 Όσο για εμένα και την Κόνι, λοιπόν, ήμασταν σε κάτι βαθύ χάλι, 35 00:04:57,213 --> 00:04:58,715 και δεν είχα ακούσει καν τα νέα. 36 00:04:58,798 --> 00:05:01,050 Αυτό κάνω. Αυτή είναι η δουλειά μου. 37 00:05:01,134 --> 00:05:03,469 Όχι, μην τολμήσεις να πεις ότι αυτή είναι η δουλειά σου. 38 00:05:03,553 --> 00:05:05,680 Ξέρω ποια είναι η γαμημένη δουλειά σου. 39 00:05:05,763 --> 00:05:09,058 Και δεν συνεπάγεται την απαγωγή από ένα κολομβιανό καρτέλ ναρκωτικών. 40 00:05:09,142 --> 00:05:11,894 Άκου, λυπάμαι, είμαι. Ξέρω ότι πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα. 41 00:05:11,978 --> 00:05:15,940 Άκου, αλλά η Κόνι, Δεν διέτρεξα ποτέ κανέναν κίνδυνο. 42 00:05:16,024 --> 00:05:18,276 Είμαι εδώ τώρα, πίσω μαζί σου. 43 00:05:20,153 --> 00:05:21,279 Χμμ; 44 00:05:22,905 --> 00:05:26,868 Το μόνο που θέλω... είναι να είμαστε ασφαλείς. 45 00:05:28,328 --> 00:05:30,663 Θέλω να φύγω από αυτό το μέρος και θέλω να πάω σπίτι. 46 00:05:40,131 --> 00:05:41,924 -Μέρφι. -Ο Εσκομπάρ είναι εκτός. 47 00:05:42,967 --> 00:05:44,260 -Τι; -Γαμάει έξω. 48 00:05:44,343 --> 00:05:49,640 Κατά τη διάρκεια της πολιορκίας πήρε όμηρο τον Sandoval και όταν μπήκε ο στρατός... δραπέτευσε. 49 00:05:49,724 --> 00:05:51,017 Πήγε αμέσως έξω. 50 00:05:56,105 --> 00:05:59,400 Πάρε με σε δέκα λεπτά. Θα σε συναντήσω στον κάτω όροφο. 51 00:06:06,783 --> 00:06:08,659 Ο Εσκομπάρ δραπέτευσε. 52 00:06:14,791 --> 00:06:16,375 Και ξέρετε τι; 53 00:06:17,293 --> 00:06:19,253 Χάρηκα γι' αυτό. 54 00:06:21,172 --> 00:06:24,008 Η αλεπού ήταν έξω από το κλουβί και το κυνήγι ήταν σε εξέλιξη. 55 00:06:26,803 --> 00:06:30,640 Ναι, ήταν το μεγαλύτερο γκάφα της επιβολής του νόμου όλων των εποχών. 56 00:06:30,723 --> 00:06:33,101 Ευτυχώς δεν ήταν δική μας γκάφα. 57 00:06:33,184 --> 00:06:34,685 Αυτό το... 58 00:06:35,561 --> 00:06:37,897 είναι μια τεράστια αμηχανία για όλη την Κολομβία, κύριοι. 59 00:06:41,234 --> 00:06:42,485 Έτσι... 60 00:06:44,028 --> 00:06:46,405 -Πώς θα προχωρήσουμε; -Ο κ. Πρόεδρος... 61 00:06:49,408 --> 00:06:54,789 Κύριε Πρόεδρε, ο Εσκομπάρ σίγουρα θα επιχειρήσει να επανεγκατασταθεί μέσα στην πόλη, 62 00:06:54,872 --> 00:06:58,459 και δεν μπορούμε να επιτρέψουμε σε αυτόν και τον sicarios του να κυκλοφορούν ελεύθερα. 63 00:06:58,543 --> 00:07:02,004 Η σύστασή μου λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, είναι ότι καταλαμβάνουμε το Μεντεγίν. 64 00:07:02,088 --> 00:07:05,758 Πλημμύρισε τους δρόμους με αξιωματικούς. Διεξαγωγή αναζητήσεων. 65 00:07:05,842 --> 00:07:09,554 Κλείστε τους δρόμους. Δημιουργία σημείων ελέγχου οχημάτων. 66 00:07:09,637 --> 00:07:11,347 Πιέστε τον μέχρι να εμφανιστεί, Κύριε Πρόεδρε. 67 00:07:11,431 --> 00:07:13,474 Και ποιος θα έκανε μια τέτοια επιχείρηση; 68 00:07:13,558 --> 00:07:15,601 Συνταγματάρχης Pinzón, κύριε. 69 00:07:18,146 --> 00:07:20,606 -Θα πρέπει να ξεκινήσει αμέσως. -Βεβαίως, κύριε Πρόεδρε. 70 00:07:22,483 --> 00:07:24,652 --Είσαι τραυματισμένος; 71 00:07:24,735 --> 00:07:27,530 Όχι, δεν έχω πληγωθεί. 72 00:07:27,613 --> 00:07:29,073 Ξέρεις ότι δεν μπορούσα να του μιλήσω. 73 00:07:30,032 --> 00:07:31,659 Δεν μπορούσα να διαπραγματευτώ με τον Εσκομπάρ. 74 00:07:34,036 --> 00:07:36,581 -Καταλαβαίνω. -Γιατί μπήκες μέσα; 75 00:07:36,664 --> 00:07:38,708 Ένιωσα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 76 00:07:38,791 --> 00:07:42,587 Ο Ariza είπε ότι οι εντολές του ήταν για να ασφαλίσετε την περίμετρο, αυτό είναι όλο. 77 00:07:42,670 --> 00:07:44,881 Λοιπόν, είπε ψέματα. Έδωσα την παραγγελία μόνος μου. 78 00:07:45,673 --> 00:07:48,593 Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου, αλλά επιστρέψτε σύντομα. 79 00:07:48,676 --> 00:07:51,888 Ξέρεις ότι είσαι το μόνο άτομο Μπορώ να εμπιστευτώ. 80 00:07:52,972 --> 00:07:54,098 Ναι, κύριε. 81 00:08:02,398 --> 00:08:05,735 Δεν πειράζει, Τάτα. Θα επιστρέψω αμέσως. Με συγχωρείτε, Ντόνα Ερμίλντα. 82 00:08:08,821 --> 00:08:09,947 Αφεντικό. 83 00:08:11,866 --> 00:08:14,035 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Χαίρομαι που σε έχω πίσω στο σπίτι. 84 00:08:14,118 --> 00:08:15,703 Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω. 85 00:08:15,786 --> 00:08:17,914 Είναι εδώ. Είναι αυτός. 86 00:08:17,997 --> 00:08:21,751 -Δοξάστε τον Κύριο. Το ήξερα. Το ήξερα. -Πώς είσαι αδερφέ; 87 00:08:23,169 --> 00:08:24,045 Πάμπλο! 88 00:08:29,091 --> 00:08:31,010 Δόξα τω Θεώ. 89 00:08:32,762 --> 00:08:34,555 - Ω, γιε μου! -Τι κάνετε; 90 00:08:34,639 --> 00:08:35,932 -Καλά είμαι. -Είσαι καλά; 91 00:08:36,015 --> 00:08:37,391 -Τι κάνετε; -Καλά είμαι. 92 00:08:37,475 --> 00:08:39,060 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι. 93 00:08:46,526 --> 00:08:49,403 -Έκανα ό,τι μπορούσα, μπαμπά. -Το ξέρω. 94 00:08:50,154 --> 00:08:51,739 ξέρω. 95 00:08:51,822 --> 00:08:53,783 Είμαι πολύ περήφανος. 96 00:08:55,159 --> 00:08:56,869 Σε αγαπώ πολύ. 97 00:09:06,921 --> 00:09:09,423 Είναι ο μπαμπάς. 98 00:09:11,467 --> 00:09:15,596 ...εσείς και η οικογένειά σας. Μακάρι πάντα σε προστατεύει στην άγια δόξα του. 99 00:09:15,680 --> 00:09:17,181 Σας ευχαριστώ πολύ. 100 00:09:17,265 --> 00:09:19,308 Είστε υπέροχα παιδιά. 101 00:09:24,522 --> 00:09:28,025 -Παρακολουθήστε τις συχνότητες της αστυνομίας. -Ναί. 102 00:09:28,109 --> 00:09:31,320 Και μη με ενοχλείς αν δεν είναι απαραίτητο. 103 00:09:31,404 --> 00:09:33,030 Όπως θέλεις, αφεντικό. 104 00:09:33,990 --> 00:09:35,700 Πολύ καλό. 105 00:09:37,827 --> 00:09:39,412 Πολύ καλό κύριοι. 106 00:09:40,204 --> 00:09:41,664 Πολύ καλό. 107 00:09:53,134 --> 00:09:55,720 Βγάλτε τα πράγματα από το αυτοκίνητο και οργανώστε τα εκεί. 108 00:10:11,027 --> 00:10:12,612 Ένιωσα ότι σε είχα χάσει. 109 00:10:14,488 --> 00:10:16,616 Δεν πρόκειται να με χάσεις ποτέ. 110 00:10:19,744 --> 00:10:21,954 Και τι τώρα, Πάμπλο; 111 00:10:22,038 --> 00:10:23,831 Τι θα κάνουμε τώρα; 112 00:10:24,957 --> 00:10:29,629 Έκανα... αυτό που έπρεπε να κάνω, Τάτα. 113 00:10:31,756 --> 00:10:33,799 Θα το φροντίσω. 114 00:10:35,635 --> 00:10:40,139 Θα είμαστε καλά και ικανοποιημένοι, 115 00:10:40,222 --> 00:10:44,185 και ευτυχισμένοι, και μαζί και ενωμένοι. 116 00:10:44,268 --> 00:10:45,478 Αλλά-- 117 00:10:46,562 --> 00:10:47,897 Πάντα. 118 00:10:57,657 --> 00:10:59,075 Πάντοτε. 119 00:11:00,743 --> 00:11:03,663 -Πες μου ότι δεν θα με αφήσεις ποτέ. -Ποτέ. 120 00:11:05,581 --> 00:11:06,999 Υπόσχεση. 121 00:11:10,461 --> 00:11:12,088 υπόσχομαι. 122 00:11:14,840 --> 00:11:17,051 Το υπόσχομαι αγάπη μου. 123 00:11:40,032 --> 00:11:42,284 Ο Πάμπλο Εσκομπάρ απέδρασε από τη φυλακή. 124 00:11:49,041 --> 00:11:52,545 Βγήκε πάλι από εκείνη τη φυλακή μετά από μια περίεργη αναμέτρηση μεταξύ... 125 00:11:52,628 --> 00:11:54,672 Μέχρι το πρωί, η είδηση βγήκε στους δρόμους 126 00:11:54,755 --> 00:11:56,799 και όλα τα βλέμματα ήταν στραμμένα στο Μεντεγίν. 127 00:11:57,383 --> 00:12:01,053 Αυτό δεν ήταν απλώς ένα ανθρωποκυνηγητό... αυτή ήταν μια εισβολή. 128 00:12:02,054 --> 00:12:05,766 Η Γαβίρια ήταν πρόθυμη να πάει πόρτα σε πόρτα για να πιάσει τον Εσκομπάρ. 129 00:12:05,850 --> 00:12:07,643 Και θέλαμε να γίνουμε μέρος του. 130 00:12:09,520 --> 00:12:12,690 Άλλωστε, εκπροσωπούσαμε την Αμερική εδώ κάτω. 131 00:12:12,773 --> 00:12:16,110 Σκεφτήκαμε τον εαυτό μας όπως οι τύποι που θα μπορούσαν να κάνουν τα σκατά. 132 00:12:16,652 --> 00:12:19,113 - Ουάου, ουα, ουα... - Ιησούς Χριστός. 133 00:12:19,822 --> 00:12:23,117 Πράκτορας Μέρφι, Πράκτορας Πένια. DEA. 134 00:12:23,200 --> 00:12:27,037 Καταλαβαίνω ότι είσαι από η DEA, αλλά πρέπει να ρωτήσω τον συνταγματάρχη Pinzón. 135 00:12:27,121 --> 00:12:28,164 Περίμενε μια στιγμή. 136 00:12:28,998 --> 00:12:32,126 -Το όνομα Pinzón σημαίνει κάτι για εσάς; -Όχι, δεν τον ξέρω. 137 00:12:35,045 --> 00:12:36,255 Το βλέπεις αυτό; 138 00:12:37,631 --> 00:12:39,467 Λοιπόν, φαίνεται ότι δεν είμαστε καλεσμένοι στον χορό. 139 00:12:39,550 --> 00:12:42,344 Κύριοι, περιμένετε εδώ για λίγο. 140 00:12:42,428 --> 00:12:45,389 Θα σας επιτρέψουμε να μπείτε όταν η περιοχή είναι ασφαλής, κατανοητό; 141 00:12:45,473 --> 00:12:47,558 Ναι, εννοείς όταν δεν έχει μείνει τίποτα μέσα. 142 00:12:48,726 --> 00:12:51,395 Θα πρέπει να μετακινήσουμε τα πάντα. 143 00:12:52,229 --> 00:12:55,524 -Τι εννοείς με το «όλα»; -Πάντα. Τα εργαστήρια... 144 00:12:56,442 --> 00:13:02,740 τα γραφεία, τα κρησφύγετα, οι καταθέσεις... μετακινούμε τα πάντα. 145 00:13:02,823 --> 00:13:04,825 Αφεντικό, ακόμα και τα εργαστήρια; 146 00:13:05,659 --> 00:13:07,786 Είναι καλά φυλαγμένοι. Δεν υπάρχει πρόβλημα. 147 00:13:07,870 --> 00:13:12,041 Έλα, δεν ξέρεις τι συμβαίνει στο La Catedral; 148 00:13:12,124 --> 00:13:16,712 Οι μπάτσοι περνούν από όλους τους χάρτες και έγγραφα που αφήσατε πίσω σας ηλίθιοι. 149 00:13:16,795 --> 00:13:18,923 Τώρα δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν, καθάρματα. 150 00:13:19,006 --> 00:13:21,050 Ποιον λες κάθαρμα, εσυ παιδακι; Ε; 151 00:13:21,133 --> 00:13:24,970 Προχωράμε... τα πάντα. 152 00:13:26,764 --> 00:13:28,432 -Δικαίωμα; -Ναι, κύριε. 153 00:13:28,516 --> 00:13:30,142 Ναι, Δον Πάμπλο. 154 00:13:30,226 --> 00:13:32,603 Θα χρειαστούμε επίσης περισσότερους άνδρες. 155 00:13:33,562 --> 00:13:36,023 Χθες το βράδυ χάσαμε πολλά αδέρφια. 156 00:13:37,358 --> 00:13:40,152 -Να αναπαυθούν εν ειρήνη. -Αμήν. 157 00:13:44,448 --> 00:13:45,741 Και κάτι τελευταίο. 158 00:13:46,534 --> 00:13:50,996 Θα χρειαστώ έναν καλό οδηγό με ένα καθαρό δίσκο για να με οδηγήσει στην πόλη. 159 00:13:51,080 --> 00:13:56,794 Πρέπει να είναι έξυπνος, ατρόμητος και πιστός. 160 00:13:57,711 --> 00:14:00,214 - Έγινε, αφεντικό. - Αφεντικό, συγγνώμη, 161 00:14:00,297 --> 00:14:03,634 αλλά δεν μπορείς να ρισκάρεις τον εαυτό σου έτσι. 162 00:14:03,717 --> 00:14:06,178 Ναι, Δον Πάμπλο, συμφωνώ με τον Βελάσκο. 163 00:14:07,179 --> 00:14:11,725 Θέλω ο κόσμος να μάθει ότι ο Πάμπλο Εσκομπάρ δεν κρύβεται σαν αρουραίος. 164 00:14:15,062 --> 00:14:16,814 Επειδή εμείς... 165 00:14:17,982 --> 00:14:22,403 είναι το καρτέλ του Μεντεγίν, μαμά! 166 00:14:22,486 --> 00:14:24,280 Τώρα έχε υπόψη σου... 167 00:14:24,363 --> 00:14:27,575 το καρτέλ του Μεντεγίν δεν ήταν απλώς μια μεγάλη συμμορία. 168 00:14:27,658 --> 00:14:30,452 Αποτελούνταν από ένα μάτσο μικρότερων συμμοριών. 169 00:14:30,536 --> 00:14:32,288 Μια συλλογικότητα, ας πούμε. 170 00:14:32,371 --> 00:14:36,333 Και όσον αφορά τον Πάμπλο, ήταν ακόμα ο αρχηγός τους. 171 00:14:37,293 --> 00:14:40,504 Στο μυαλό του, κάθε διακινητής στο Μεντεγίν έπρεπε να του αποτίσει φόρο τιμής. 172 00:14:41,630 --> 00:14:43,883 Μόνο ένας τύπος που είχε σκοτώσει χιλιάδες άνθρωποι 173 00:14:43,966 --> 00:14:47,803 θα μπορούσε να σκεφτεί ότι η Τζούντι Μονκάντα θα ξεχνούσε τι είχε κάνει στον άντρα της Κίκο 174 00:14:47,887 --> 00:14:50,431 και τον επιχειρηματικό του συνεργάτη Fernando Galeano, 175 00:14:50,514 --> 00:14:53,309 τα παιδιά που είχαν την επιχείρησή του ενώ ήταν μέσα. 176 00:14:53,392 --> 00:14:56,687 Γαμημένο ψυχο. σκέφτηκε ότι του έκλεβαν... 177 00:14:57,646 --> 00:14:59,857 και φυσικά, πήραν το κοντό άκρο του ραβδιού. 178 00:14:59,940 --> 00:15:00,983 Πάμπλο, όχι! 179 00:15:04,403 --> 00:15:08,198 Ό,τι στο διάολο πιστεύεις θες να πιστέψεις, ρε κουκλίτσα! 180 00:15:08,282 --> 00:15:10,409 Γιατί νόμιζε ότι η Τζούντι θα ήταν εντάξει με αυτό... 181 00:15:10,492 --> 00:15:13,078 Λοιπόν, δεν ήταν. 182 00:15:13,829 --> 00:15:18,292 Και δίπλα στον αδερφό της Jaime, και επικεφαλής της ασφάλειας Ντιέγκο Μουρίλο, 183 00:15:18,375 --> 00:15:23,380 γνωστός και ως Don Berna, είχαν ξεφύγει από το καρτέλ του Μεντεγίν. 184 00:15:23,464 --> 00:15:27,217 Και τώρα που ο Πάμπλο ήταν έξω, ήθελαν ανταπόδοση. 185 00:15:28,761 --> 00:15:33,223 Και όσο για τις άλλες συμμορίες, ήταν όλα για αρπαγή. 186 00:15:36,185 --> 00:15:38,812 Πάρτε για παράδειγμα τους αδερφούς Πρίσκο. 187 00:15:38,896 --> 00:15:40,689 Ο μεγαλύτερος από αυτούς, ο Ρικάρντο, 188 00:15:40,773 --> 00:15:43,108 ήταν σεβαστό μέλος της ιατρικής κοινότητας. 189 00:15:48,906 --> 00:15:50,908 Δεν ήξερε με ποιον να ταχθεί. 190 00:15:50,991 --> 00:15:53,327 Ούτε η συμμορία Gallón, 191 00:15:53,410 --> 00:15:54,954 που έγινε διάσημος ένα χρόνο αργότερα 192 00:15:55,037 --> 00:15:58,248 όταν δολοφόνησαν Κολομβιανό ποδοσφαιριστή Αντρές Εσκομπάρ 193 00:15:58,332 --> 00:16:03,003 για κατά λάθος γκολ κατά τη δική του χώρα στο Παγκόσμιο Κύπελλο του 1994. 194 00:16:03,921 --> 00:16:07,800 Αλλά αυτό δεν ήταν αγώνας ποδοσφαίρου. Αυτό ήταν το χτύπημα. 195 00:16:07,883 --> 00:16:13,305 Και ποιανού πλευρά διάλεγαν θα κατέβαιναν που πρόσφερε την καλύτερη προσφορά 196 00:16:13,389 --> 00:16:15,641 και ποιος είχε την καλύτερη ευκαιρία της νίκης στον πόλεμο. 197 00:16:15,724 --> 00:16:18,519 Αυτό πάλι; Σταματήστε την εμμονή. Χαλαρώστε. 198 00:16:18,602 --> 00:16:20,813 Χαλαρώστε; Τι θέλεις να κάνω; 199 00:16:20,896 --> 00:16:23,941 Να κάτσω εδώ και να περιμένω τον Πάμπλο να περάσουν από εκείνη την πόρτα 200 00:16:24,024 --> 00:16:27,152 και να σκοτώσει εμένα και την κόρη μου; Θα έρθει και θα σε σκοτώσει. 201 00:16:27,236 --> 00:16:29,738 -Τι πιστεύεις για αυτό; -Ο Πάμπλο δεν θα σκοτώσει κανέναν, εντάξει; 202 00:16:29,822 --> 00:16:32,825 - Jaime, σε ποια χώρα ζεις; 203 00:16:32,908 --> 00:16:35,744 Αν δεν έχει σκοτώσει κανέναν ακόμα, το σχεδιάζει. 204 00:16:36,453 --> 00:16:41,250 Δεν το πρόσεξες, Μπέρνα; Τζούντι, δεν το πρόσεξες; 205 00:16:41,333 --> 00:16:43,877 Η Γαβίρια έχει αυτή την πόλη σμήνος από μπάτσους. 206 00:16:43,961 --> 00:16:46,880 Υπάρχει ένας αστυνομικός σε κάθε γαμημένη γωνιά του δρόμου. 207 00:16:47,756 --> 00:16:49,925 Ο Πάμπλο δεν μπορεί να κουνηθεί. 208 00:16:50,009 --> 00:16:53,929 Τότε πρέπει να βρούμε και να σκοτώσουμε το κάθαρμα πριν τον βρει η αστυνομία. 209 00:16:54,013 --> 00:16:55,514 Τζούντι, άκου. 210 00:16:56,598 --> 00:16:58,600 Άκουσέ με! Ακούω! 211 00:16:58,684 --> 00:17:03,105 Πάμπλο, αυτή τη στιγμή, είναι σαν είναι σαν αρουραίος σε κλουβί. Καταλαβαίνω; 212 00:17:03,188 --> 00:17:04,732 Jaime. 213 00:17:05,816 --> 00:17:09,403 Παρ' όλα αυτά, ακόμα δεν ξέρεις τι είναι ικανός ο Πάμπλο; 214 00:17:09,486 --> 00:17:13,407 -Είναι κάποιος που δεν μπορούμε να υποτιμήσουμε. -Το είπες, Μπέρνα. 215 00:17:13,490 --> 00:17:16,410 Ούτε πρέπει να μας υποτιμούν. 216 00:17:16,493 --> 00:17:18,662 Και ο Πάμπλο έχει πολύ λίγους φίλους, και το ξέρεις. 217 00:17:18,746 --> 00:17:21,373 Ο Πάμπλο θα έχει πάντα φίλους. 218 00:17:22,082 --> 00:17:25,794 Μπέρνα, θέλω να το μάθουν όλοι τι έγινε με τον Κίκο. 219 00:17:27,129 --> 00:17:32,259 Θα πρέπει να είναι ξεκάθαρο ότι είναι πιστός στον Εσκομπάρ 220 00:17:32,342 --> 00:17:34,511 θα σας κερδίσει μόνο μια σφαίρα στο κεφάλι. 221 00:17:34,595 --> 00:17:38,807 Θα ξέρουν από ποια πλευρά θα έπρεπε να είναι ανοιχτά, σωστά; 222 00:17:38,891 --> 00:17:40,184 Τζούντι... 223 00:17:42,436 --> 00:17:44,438 τι κάνουμε με τα εργαστήρια; 224 00:17:47,399 --> 00:17:48,859 Τι προτείνετε; 225 00:17:51,195 --> 00:17:54,656 Νομίζω ότι κλείσαμε τα εργαστήρια, τουλάχιστον για λίγο. 226 00:17:56,241 --> 00:18:00,996 Πρέπει να μείνουμε χαμηλά μέχρι να σκοτωθεί ή να συλληφθεί ο Πάμπλο. 227 00:18:01,080 --> 00:18:05,292 Είναι ανόητο, Μπέρνα. Πες μου πώς έχει νόημα. Ε; 228 00:18:05,375 --> 00:18:09,088 Σταμάτησαν και πολλοί άλλοι πληρώνοντας τον Πάμπλο ταυτόχρονα με εμάς. 229 00:18:09,171 --> 00:18:11,256 Ας ενώσουμε τις δυνάμεις τους μαζί τους. 230 00:18:11,340 --> 00:18:14,551 Είναι το Prisco, για παράδειγμα. Χθες το βράδυ συναντήθηκα με τον Ρικάρντο. 231 00:18:14,635 --> 00:18:16,261 Θα του μιλήσω. 232 00:18:16,345 --> 00:18:19,181 Jaime, να είσαι πολύ προσεκτικός με αυτούς τους ανθρώπους. 233 00:18:24,853 --> 00:18:26,105 -Γειά σου; -Καλά; 234 00:18:26,188 --> 00:18:28,107 - Ωραίο φαίνεται. -Μια στιγμή. 235 00:18:28,190 --> 00:18:29,399 Ρικάρντο; 236 00:18:33,529 --> 00:18:34,738 Δον Πάμπλο. 237 00:18:39,076 --> 00:18:41,703 Φυσικά. Δεν υπήρχε απόφαση να ληφθεί. 238 00:18:42,538 --> 00:18:44,832 Ξέρετε ότι μπορείτε πάντα να βασίζεστε σε εμάς. 239 00:18:56,343 --> 00:18:57,678 Γλυκιά μου! 240 00:18:59,721 --> 00:19:01,682 --Γεια! 241 00:19:01,765 --> 00:19:02,850 Πούστης! 242 00:19:02,933 --> 00:19:05,435 Τι συμβαίνει, Λιμόν; 243 00:19:05,519 --> 00:19:08,689 -Γιός της σκύλας. -Πώς πάει αδερφέ; Καλό ή τι; 244 00:19:08,772 --> 00:19:13,694 Quica, αγάπη μου, έλα να μου δώσεις τα καλύτερα 20 λεπτά της ζωής μου. 245 00:19:13,777 --> 00:19:15,779 Τι κάνεις εδώ; Θα μπεις; 246 00:19:15,863 --> 00:19:17,990 Όχι αδερφέ. Δεν ήρθα να δω τις πόρνες. 247 00:19:18,073 --> 00:19:20,784 -Τότε τι; -Ήρθα να σε δω αδερφέ. 248 00:19:20,868 --> 00:19:22,244 Μμμ-χμμ. 249 00:19:23,287 --> 00:19:27,499 Και από ότι μπορώ να δω, εξακολουθείς να οδηγείς πόρνες παντού. 250 00:19:27,583 --> 00:19:29,501 Ξέρεις πώς είναι. Πρέπει να πληρώσω ενοίκιο. 251 00:19:30,335 --> 00:19:33,714 Άκου, Λιμόν, δεν θέλεις να βγάλεις καλά λεφτά; 252 00:19:33,797 --> 00:19:35,257 -Μμμ-χμμ. -Μμμ; 253 00:19:35,340 --> 00:19:36,675 Κάνοντας τι; 254 00:19:37,467 --> 00:19:40,846 -Το ίδιο αδερφέ. - Οδηγώντας ποιον; 255 00:19:41,972 --> 00:19:43,765 Πάμπλο Εσκομπάρ, αδελφός. 256 00:19:43,849 --> 00:19:48,854 -Φάε σκατά, ρε σκύλα. -Λιμόν, σοβαρά μιλάω, αδερφέ. 257 00:19:48,937 --> 00:19:52,983 Το αφεντικό μας ζήτησε να βρούμε κάποιον... 258 00:19:53,525 --> 00:19:56,403 κάποιος καθαρός, που η αστυνομία δεν γνωρίζει. 259 00:19:57,446 --> 00:19:59,156 Θα πήγαινε στο πορτμπαγκάζ. 260 00:20:01,033 --> 00:20:05,579 -Πού θα έπρεπε να τον πάω; -Όπου θέλει να πάει. Δεν ρωτάς. 261 00:20:05,662 --> 00:20:06,830 Μμμ. 262 00:20:07,664 --> 00:20:09,416 Τι πιστεύεις αδερφέ; 263 00:20:12,669 --> 00:20:13,879 Υπάρχουν μπάτσοι παντού. 264 00:20:13,962 --> 00:20:16,924 Γιατί δεν βάζουμε ένα κορίτσι στην πλάτη οπότε κανείς δεν υποψιάζεται; 265 00:20:19,676 --> 00:20:22,930 -Ποια από τις πόρνες εμπιστεύεσαι; -Είναι πόρνες, αδερφέ. 266 00:20:23,013 --> 00:20:25,432 Τότε ποιος αδερφέ; 267 00:20:26,099 --> 00:20:27,976 -Οχι! -Οχι; 268 00:20:29,394 --> 00:20:30,646 -Σας ευχαριστώ. -Γιατί όχι Μαρίτσα; 269 00:20:30,729 --> 00:20:32,981 -Οχι. -Χμμ; Τι συμβαίνει με αυτό; Τίποτα. 270 00:20:33,065 --> 00:20:36,401 -Είμαι πολύ απασχολημένος, Τζον. -Δεν πειράζει, Μαρίτσα. 271 00:20:37,194 --> 00:20:38,570 - Ναι; 272 00:20:39,780 --> 00:20:41,782 Ρωτήστε ένα από τα κορίτσια οδηγείτε όλη μέρα. 273 00:20:41,865 --> 00:20:43,659 -Δεν μπορώ. -Φύγε από το δρόμο μου. 274 00:20:43,742 --> 00:20:47,537 Μαρίτζα... Σε χρειάζομαι να το κάνεις. 275 00:20:47,621 --> 00:20:50,582 Θα είναι τα πιο εύκολα χρήματα θα καταφέρεις στη ζωή σου. 276 00:20:50,666 --> 00:20:53,460 Μπορείτε να παρατήσετε τη δεύτερη δουλειά σας, καταλαβαίνετε; 277 00:20:53,543 --> 00:20:55,295 Θα μπορέσεις να φροντίσεις της κόρης σου. 278 00:20:55,379 --> 00:20:57,506 Δεν έκανα πάντα σωστά από σένα; 279 00:20:57,589 --> 00:21:01,093 Πάντα σε βοηθούσα και την οικογένειά σου, σωστά; Ετσι; 280 00:21:02,344 --> 00:21:03,804 Δικαίωμα; 281 00:21:06,640 --> 00:21:08,642 Είσαι σκύλα, ξέρεις; 282 00:21:10,811 --> 00:21:13,355 Και λοιπόν; Χμμ; 283 00:21:32,624 --> 00:21:35,877 -Και ποιος είναι αυτός; - Είναι φίλος. Είναι αξιόπιστος. 284 00:21:35,961 --> 00:21:39,214 Τι συμβαίνει, Quica; Αυτό είναι το κορίτσι που σου είπα. 285 00:21:45,512 --> 00:21:46,805 Πάμε. 286 00:21:47,514 --> 00:21:49,808 Πρόσεχε, αδύνατη! 287 00:21:51,852 --> 00:21:54,062 - Όλα καλά; - Όλα καλά αδερφέ. 288 00:21:54,146 --> 00:21:55,522 Θα σε ακολουθήσω αδερφέ. 289 00:21:56,273 --> 00:21:59,192 -Ποια είναι αυτή η σκύλα; -Κλείσε τα γαμημένα σου πόδια, Ρόζα. 290 00:21:59,276 --> 00:22:01,028 Θα σκοτώσεις όλα τα λουλούδια. 291 00:22:01,111 --> 00:22:04,072 Σκατά που τρώει κάθαρμα. Αυτό το μουνί μυρίζει υπέροχα. 292 00:22:05,282 --> 00:22:08,035 Τώρα θα πάτε στην αγορά να αγοράσω τις πόρνες σου ρε κάθαρμα; 293 00:22:08,118 --> 00:22:09,786 Μην τσαντίζεσαι. 294 00:22:09,870 --> 00:22:13,081 Αν έχεις καλύτερη διάθεση όταν επιστρέψω σήμερα το απόγευμα, 295 00:22:13,165 --> 00:22:14,499 θα με γαμήσεις. 296 00:22:16,126 --> 00:22:18,295 Γαμημένη Quica. 297 00:22:18,378 --> 00:22:21,381 Σκάσε! Πήγαινε μέσα! Πρόσεχε τον εαυτό σου! 298 00:22:27,846 --> 00:22:30,557 Ψάχνετε για ένα μέρος για το επόμενο εταιρικό σας καταφύγιο; 299 00:22:30,640 --> 00:22:33,560 Ή ίσως μια ήσυχη απόδραση για όλη την οικογένεια; 300 00:22:33,643 --> 00:22:39,483 Τι θα λέγατε για 360 μοίρες ανεμπόδιστη θέα στην ύπαιθρο της Αντιοκίας; 301 00:22:40,776 --> 00:22:43,987 Εξήντα χιλιάδες τετραγωνικά πόδια του δημιουργικού ζωτικού χώρου. 302 00:22:48,158 --> 00:22:49,701 Ιδανικό για διασκέδαση. 303 00:22:51,745 --> 00:22:54,498 Μην κοιτάξετε πέρα ​​από το La Catedral. 304 00:22:55,624 --> 00:22:56,666 Η φυλακή ενός άνδρα... 305 00:22:58,043 --> 00:22:59,711 είναι το παλάτι κανενός άλλου. 306 00:23:03,715 --> 00:23:06,301 Ναι... ήταν ένα όμορφο μέρος. 307 00:23:06,384 --> 00:23:08,720 Και όταν οι Κολομβιανοί μπάτσοι τελείωσαν με αυτό, 308 00:23:08,804 --> 00:23:11,765 ήταν αρκετά ευγενικοί για να μας αφήσουν να διαλέξουμε τα υπολείμματα. 309 00:23:17,145 --> 00:23:18,563 Αυτό και το Mein Kampf. 310 00:23:19,356 --> 00:23:21,483 Δύο κλασικοί της λογοτεχνίας του 20ου αιώνα. 311 00:23:21,566 --> 00:23:24,361 Ναι, πώς νομίζεις ότι είναι το ενοίκιο; Σκέφτομαι να μετακομίσω. 312 00:23:27,239 --> 00:23:31,618 Γεια σου, Τζάβι, νομίζεις τη Χάγη θα ήθελες μερικά από αυτά; 313 00:23:31,701 --> 00:23:34,746 Πώς δεν φοράς λαστιχένια γάντια αγγίζοντας αυτό το σκατά, φίλε; 314 00:23:45,674 --> 00:23:48,260 Πρέπει να πάμε αυτά τα πράγματα στο γραφείο μας. Είναι καλύτερο από οτιδήποτε από αυτά που έχουμε. 315 00:23:49,219 --> 00:23:53,014 Τα παιδιά του Fuckin' Pinzón πήραν όλα όσα είναι χρήσιμα. Δεν υπάρχει τίποτα. 316 00:23:53,098 --> 00:23:54,933 Κοίτα, νομίζω ότι βρήκα κάτι αυτό μπορεί να βοηθήσει. 317 00:23:55,016 --> 00:23:56,434 Α, ναι; 318 00:23:58,061 --> 00:23:58,895 Τι είναι αυτό; 319 00:24:03,817 --> 00:24:04,943 Περιμένετε. 320 00:24:15,287 --> 00:24:17,664 Ετοιμος; Κλείστε τα μάτια σας. 321 00:24:19,082 --> 00:24:20,000 Αυτό είναι σωστό. 322 00:24:21,209 --> 00:24:24,880 Είναι ένα μικρό κουνελάκι, αγάπη μου. Είναι πολύ λεπτή. 323 00:24:28,216 --> 00:24:29,467 Αφεντικό; 324 00:24:46,818 --> 00:24:48,403 Κοίτα, Δον Πάμπλο... 325 00:24:49,112 --> 00:24:52,073 αυτός είναι ο τύπος Σου έλεγα, Limón. 326 00:24:52,157 --> 00:24:53,450 Είναι ο ξάδερφος του Γκουαραζάπο. 327 00:24:55,076 --> 00:24:59,581 Λιμόν! Έλα εδώ αδερφέ. Ερχομαι! 328 00:25:06,046 --> 00:25:07,714 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 329 00:25:08,882 --> 00:25:11,676 Μην ανησυχείς, αφεντικό. Γνωριζόμαστε πολύ καιρό. 330 00:25:11,760 --> 00:25:14,888 Άλλωστε, δεν είχε ποτέ κανένα τρέξιμο με την αστυνομία. Είναι καθαρός. 331 00:25:14,971 --> 00:25:16,681 Και από πού είσαι, γιε μου; 332 00:25:16,765 --> 00:25:19,351 Γεννήθηκα στο Envigado, κύριε. 333 00:25:19,434 --> 00:25:21,394 Η μητέρα μου μένει στο barrio έφτιαξες για μας. 334 00:25:23,813 --> 00:25:25,398 χαίρομαι πολύ. 335 00:25:26,441 --> 00:25:28,360 - Τι γίνεται με το κορίτσι; - Αυτή... 336 00:25:28,443 --> 00:25:30,153 Είναι φίλη, αφεντικό. 337 00:25:31,071 --> 00:25:33,907 Πήγαμε μαζί σχολείο στο Envigado. Την ξέρω πολύ καλά 338 00:25:33,990 --> 00:25:37,911 και ξέρω πού δουλεύει, άρα είναι κάποιος που μπορούμε να εμπιστευτούμε, αφεντικό. 339 00:25:40,205 --> 00:25:41,581 Άκου, Λιμόν... 340 00:25:45,585 --> 00:25:47,629 Ξέρεις τι σημαίνει να δουλεύεις για μένα; 341 00:25:47,712 --> 00:25:50,131 Είναι τιμή να δουλεύω για σένα, Δον Πάμπλο. 342 00:25:51,299 --> 00:25:54,052 Έχεις κάνει τόσα πολλά για τους φτωχούς στο Μεντεγίν... 343 00:25:56,680 --> 00:25:58,765 αν πρέπει να χάσω τη ζωή μου για σένα... 344 00:26:00,392 --> 00:26:01,977 Θα το κάνω, αφεντικό. 345 00:26:07,399 --> 00:26:08,275 Εντάξει. 346 00:26:11,778 --> 00:26:13,321 Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ. 347 00:26:19,244 --> 00:26:22,622 Μετά το La Catedral, ο επόμενος σταθμός ήταν ο Carlos Holguín... 348 00:26:23,748 --> 00:26:27,460 την παλιά Ακαδημία Αστυνομικής Εκπαίδευσης που είχε επαναχρησιμοποιηθεί ως σημείο μηδέν 349 00:26:27,544 --> 00:26:29,379 στην αναζήτηση του Εσκομπάρ. 350 00:26:31,089 --> 00:26:33,717 Ο νέος honcho ήταν ο συνταγματάρχης Pinzón, 351 00:26:33,800 --> 00:26:36,803 ο τύπος που ήταν διάσημος για την αγάπη του για τον θείο Σαμ. 352 00:26:36,886 --> 00:26:38,471 Ως ευγένεια προς την κυβέρνησή σας, 353 00:26:38,555 --> 00:26:41,182 Σας επιτρέπω να συμμετέχετε σε αυτό το ανθρωποκυνηγητό. 354 00:26:41,266 --> 00:26:46,313 Αλλά... βάζω τα όρια και όλες οι αποφάσεις είναι δική μου. 355 00:26:46,938 --> 00:26:50,275 Εάν αυτή η προϋπόθεση είναι απαράδεκτη, συζητήστε το με τον πρόεδρο. 356 00:26:50,358 --> 00:26:52,610 Φυσικά, συνταγματάρχη. 357 00:26:52,694 --> 00:26:54,446 Ελπίζω να μην κατεβήκαμε σε λάθος πόδι. 358 00:26:54,529 --> 00:26:57,991 Καθόλου. Κάθε επέμβαση χρειάζεται μια καλά καθορισμένη ιεραρχία. 359 00:27:09,544 --> 00:27:12,964 Ελπίζω ότι αυτός θα είναι ένας επαρκής χώρος για να κάνεις τη δουλειά σου. 360 00:27:14,215 --> 00:27:17,427 -Τι, μιλάς για αυτό; αυτο-- -Αυτό είναι κάτι παραπάνω από επαρκές. 361 00:27:19,596 --> 00:27:22,057 - Gracias, συνταγματάρχη. - Καλώς ήρθες. 362 00:27:27,187 --> 00:27:29,397 Ουάου, αυτό είναι από το 1962. 363 00:27:36,154 --> 00:27:38,365 Όπως τα περισσότερα κόλπα που χρησιμοποίησε ο Πάμπλο, 364 00:27:38,448 --> 00:27:42,535 το θράσος και η απλότητα του ταξί ήταν πολύ καλό. 365 00:27:43,286 --> 00:27:46,623 Εννοώ, ποιος στο διάολο θα σκεφτόταν ότι ο έβδομος πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο 366 00:27:46,706 --> 00:27:49,667 θα κυκλοφορούσε στο πορτμπαγκάζ από ένα κομμάτι ταξί; 367 00:27:49,751 --> 00:27:51,961 Μην ανησυχείς αδερφέ. Όλα είναι καλά. 368 00:27:52,045 --> 00:27:56,424 Όσο έξυπνος κι αν ήταν, ο Πάμπλο δεν ήταν τύπος που άφηνε τα πάντα στην τύχη. 369 00:27:57,175 --> 00:28:00,470 Παρά την απουσία του, εξακολουθεί είχε πιστούς οπαδούς στο Μεντεγίν. 370 00:28:03,014 --> 00:28:06,559 Και ένα δίκτυο spotters... παιδιά κυρίως. 371 00:28:07,227 --> 00:28:09,479 Και ήταν παντού στις κομούνες. 372 00:28:10,939 --> 00:28:13,775 Οι παρατηρητές μπορούσαν να ταυτιστούν ποιους δρόμους να πάρεις 373 00:28:13,858 --> 00:28:15,902 και ποιες να αποφύγεις. 374 00:28:18,405 --> 00:28:19,614 Όλα δικά σου. 375 00:28:32,877 --> 00:28:34,087 Που βρισκόμαστε; 376 00:28:39,217 --> 00:28:42,303 -Τι στο διάολο κάνουμε εδώ, Τζον; -Κατέβα και κρυφτείς. 377 00:28:42,387 --> 00:28:44,556 - Τζον, δεν... -Σκατά, Μαρίτσα, 378 00:28:44,639 --> 00:28:46,850 Δεν έχω χρόνο να σου δώσω εξηγήσεις. 379 00:28:46,933 --> 00:28:48,351 Απλά κάντε το, εντάξει; 380 00:29:20,383 --> 00:29:21,885 Δον Πάμπλο. 381 00:29:21,968 --> 00:29:23,428 - Γεια σου. - Καλώς ήρθες. 382 00:29:23,511 --> 00:29:26,639 Σας ευχαριστώ. Όχι, μην σηκωθείς. Μη σηκώνεσαι. 383 00:29:26,723 --> 00:29:28,767 -Πώς είσαι; - Πολύ καλά. 384 00:29:28,850 --> 00:29:30,393 Μπράβο, χαίρομαι πολύ. 385 00:29:32,312 --> 00:29:35,356 -Ρόχας. -Δον Πάμπλο. 386 00:29:35,440 --> 00:29:36,816 -Κύριε. -Πώς περάσατε; 387 00:29:36,900 --> 00:29:38,401 Λοιπόν, κύριε. Τι κάνετε; Δεν σε περίμενα. 388 00:29:38,485 --> 00:29:40,528 -Καλά είμαι. Πολύ καλά. -Παιδιά, παρακαλώ. 389 00:29:40,612 --> 00:29:42,113 Ναι, κύριε. 390 00:29:42,197 --> 00:29:44,199 -Δον Πάμπλο. -Θέλετε κάτι να πιείτε, κύριε; 391 00:29:44,282 --> 00:29:45,241 -Ένας καφές; -Όχι, ευχαριστώ. 392 00:29:45,325 --> 00:29:48,745 -Μπορώ να σου φέρω τίποτα; -Ευχαριστώ, είμαι καλά. 393 00:29:49,746 --> 00:29:53,625 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά, κύριε. Όλα καλά. 394 00:29:53,708 --> 00:29:56,795 -Πώς είναι η Maribel; -Η Μαριμπέλ είναι καλά, κύριε. Σας ευχαριστώ. 395 00:29:56,878 --> 00:29:58,463 Καλά αδερφέ. 396 00:29:58,546 --> 00:30:00,965 Τι συμβαίνει με τις καταθέσεις; 397 00:30:01,966 --> 00:30:03,176 Φαίνονται λίγο ανάλαφρα. 398 00:30:03,259 --> 00:30:06,262 Λοιπόν, μετά από όλα που συνέβη με... 399 00:30:07,388 --> 00:30:11,184 με τον κ. Γκαλεάνο και κύριε Moncada, λοιπόν... 400 00:30:11,267 --> 00:30:13,770 οι άνθρωποι είναι νευρικοί, καταλαβαίνεις; 401 00:30:13,853 --> 00:30:18,566 Αυτή η γυναίκα, η Judy Moncada, έχει μιλήσει σε ανθρώπους. 402 00:30:19,692 --> 00:30:21,611 Δεν θέλουν όλοι να πληρώσουν. 403 00:30:21,694 --> 00:30:23,613 Μμμ. 404 00:30:26,366 --> 00:30:29,327 - Λοιπόν αυτό είναι; - Αυτό είναι, κύριε. Νόμιζα ότι ήξερες. 405 00:30:29,410 --> 00:30:33,414 -Τους είπα να σου πουν... -Ηρέμησε. Μην ανησυχείτε για αυτό. 406 00:30:34,541 --> 00:30:37,669 Θα διορθώσουμε αυτό το πρόβλημα σύντομα. 407 00:30:37,752 --> 00:30:38,962 Ναι, κύριε. 408 00:30:41,840 --> 00:30:43,341 Στο μεταξύ... 409 00:30:44,884 --> 00:30:47,971 Θέλω να μετακομίσεις στα γραφεία στις Laureles. 410 00:30:49,347 --> 00:30:51,474 Δεν είναι πλέον ασφαλές εδώ. 411 00:30:51,558 --> 00:30:54,269 -Τέλος, κύριε. Ό,τι πεις. -Καλός. 412 00:30:55,019 --> 00:30:56,688 Και συμπληρώστε αυτό, παρακαλώ. 413 00:31:09,951 --> 00:31:11,160 Δον Πάμπλο! 414 00:31:11,661 --> 00:31:13,162 -Κύριε πώς είσαι... -Εσύ είσαι αυτός; 415 00:31:13,246 --> 00:31:15,373 - Πώς είστε, κύριε; - Γλυκιά μου! Γλυκιά μου! 416 00:31:15,456 --> 00:31:18,835 Γλυκιά μου! Ο Δον Πάμπλο είναι μπροστά στο σπίτι μας. 417 00:31:18,918 --> 00:31:20,295 Δον Πάμπλο; 418 00:31:20,378 --> 00:31:22,171 - Δον Πάμπλο! - Γεια σας, κυρία. Τι κάνετε; 419 00:31:22,255 --> 00:31:23,673 -Καλά και εσύ; -Καλά είμαι. 420 00:31:23,756 --> 00:31:25,967 - Αυτός είναι, γέροντα. -Κύριε, πώς είστε; 421 00:31:26,050 --> 00:31:28,386 -Πώς είναι η υγεία σου; -Καλό είναι. Πολύ καλό! 422 00:31:28,469 --> 00:31:30,930 Καλός. Καλός. Πώς είστε όλοι; Καλός; Καλός; 423 00:31:31,014 --> 00:31:32,599 -Πώς είσαι, Δον Πάμπλο; -Καλός. 424 00:31:32,682 --> 00:31:34,100 - Αυτός είναι. -Τι κάνετε; 425 00:31:34,183 --> 00:31:35,685 -Σε σάρκα; -Πώς είσαι γιε μου; 426 00:31:35,768 --> 00:31:39,188 -Καλός; -Αφεντικό, πρέπει να ξεκινήσουμε. 427 00:31:39,272 --> 00:31:41,983 Να με δουν. Να με δουν. 428 00:31:42,066 --> 00:31:43,943 -Ποτέ δεν πίστευα ότι θα σε συναντούσα από κοντά. -Τι κάνετε; 429 00:31:44,027 --> 00:31:45,778 Είμαι καλά, κυρία, πώς είστε; 430 00:31:45,862 --> 00:31:50,241 -Εδώ, αφεντικό, πίσω σου. -Εδώ. Ας δούμε. 431 00:31:50,325 --> 00:31:53,453 -Γενναιόδωρος όπως πάντα, Δον Πάμπλο. -Για σένα. 432 00:31:53,536 --> 00:31:56,497 -Ευχαριστώ, Δον Πάμπλο. -Για τον γιατρό, κύριε. Για τον γιατρό. 433 00:31:56,581 --> 00:31:58,875 -Ευχαριστώ, Δον Πάμπλο. -Προσέχετε τον εαυτό σας. 434 00:32:00,752 --> 00:32:02,170 Για εσάς, κυρία. 435 00:32:02,962 --> 00:32:04,047 Και για εσάς, κύριε. 436 00:32:27,779 --> 00:32:31,199 --Σοβαρά; Ακριβώς μπροστά μου; 437 00:32:31,282 --> 00:32:33,242 Δεν ξοδεύω αρκετό χρόνο κοιτάζοντας το πρόσωπό σου; 438 00:32:36,371 --> 00:32:37,538 Αυτό είναι καλύτερο. 439 00:32:39,374 --> 00:32:43,127 Υπάρχει ένα κορίτσι στη γραμμή τρία. Θέλει να μιλήσει με έναν Αμερικανό. 440 00:32:46,130 --> 00:32:47,548 Τίποτα; 441 00:32:49,175 --> 00:32:52,428 Πήρες το «αμερικάνικο» κομμάτι, σωστά; 442 00:32:53,721 --> 00:32:55,640 Μέρφι! 443 00:32:55,723 --> 00:32:58,977 - Τι συμβαίνει αδερφέ; - Ρίψε το πουλί μου, σε παρακαλώ. 444 00:33:02,438 --> 00:33:05,775 - DEA, πράκτορας Peña. - Προσοχή. 445 00:33:06,442 --> 00:33:09,779 Ξέρω πού μπορείτε να βρείτε ένας από τους άνδρες του Εσκομπάρ. 446 00:33:10,905 --> 00:33:12,156 Α, ναι; Ποιο; 447 00:33:13,241 --> 00:33:15,243 Υπάρχει ανταμοιβή, σωστά; 448 00:33:16,035 --> 00:33:18,037 Ναι, υπάρχει ανταμοιβή. 449 00:33:18,121 --> 00:33:21,165 Ποιες είναι οι πληροφορίες σας, κυρία; Για ποιον μιλάς; 450 00:33:24,210 --> 00:33:25,586 La Quica. 451 00:33:28,464 --> 00:33:29,757 La Quica; 452 00:33:30,675 --> 00:33:32,927 Ξέρεις τη La Quica; 453 00:33:33,011 --> 00:33:35,596 Ήρθε στον οίκο ανοχής της 23ης οδού. 454 00:33:35,680 --> 00:33:38,349 Έφυγε με έναν άντρα σε ένα ταξί και είπε ότι θα επέστρεφε αργότερα. 455 00:33:39,475 --> 00:33:41,102 Δουλεύεις εκεί; 456 00:33:44,689 --> 00:33:45,732 Ναί. 457 00:33:46,649 --> 00:33:47,900 Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό; 458 00:33:49,485 --> 00:33:51,487 Πριν από μερικές ώρες. 459 00:33:51,571 --> 00:33:54,282 Εντάξει, θα το εξετάσουμε. 460 00:33:57,118 --> 00:33:59,704 -Πιστεύεις ότι είναι νόμιμο; -Ας μάθουμε. 461 00:34:13,051 --> 00:34:14,927 Πόσο αξιόπιστη είναι η πηγή σας; 462 00:34:15,011 --> 00:34:18,681 Ήταν ένα αυτόκλητο τηλεφώνημα. Ζήτησε να μιλήσει σε έναν Αμερικανό. 463 00:34:18,765 --> 00:34:20,641 Θα χρειαζόμασταν μόνο μερικά αυτοκίνητα και μερικούς άντρες. 464 00:34:20,725 --> 00:34:23,770 Λοιπόν, οι άντρες μου είτε είναι απασχολημένοι εδώ ή έξω στο δρόμο. 465 00:34:23,853 --> 00:34:26,981 Και δεν μεταφέρω άντρες για να κυνηγήσει τις μαλακίες συμβουλές. 466 00:34:27,065 --> 00:34:30,109 Αν αυτό αποδειχτεί ότι δεν είναι μαλακίες, Η La Quica θα μπορούσε να μας δώσει τον Πάμπλο. 467 00:34:32,070 --> 00:34:34,405 Πήγαινε λοιπόν. Προχωρήστε. 468 00:34:34,489 --> 00:34:36,908 Από πότε χρειάζεσαι δικαιολογία να πάω σε πορνείο; 469 00:34:39,744 --> 00:34:42,163 Θα άξιζε να το διερευνήσετε, συνταγματάρχα. 470 00:34:43,164 --> 00:34:44,415 Δεν ζητάμε πολλά. 471 00:34:50,338 --> 00:34:52,298 Ένα όχημα, τρεις άνδρες. 472 00:34:52,381 --> 00:34:53,591 Gracias. 473 00:35:01,474 --> 00:35:03,017 Έκλεισες το εργαστήριο; 474 00:35:03,101 --> 00:35:04,894 Χριστός. 475 00:35:04,977 --> 00:35:08,314 Όχι, Μπέρνα, και δεν θα το κάνω γιατί δεν είναι απαραίτητο. 476 00:35:09,398 --> 00:35:12,985 -Άκουσέ με, Jaime... -Όχι, άκουσέ με. Αρκετά με αυτό. 477 00:35:13,069 --> 00:35:15,363 μίλησα ήδη με Ρικάρντο Πρίσκο, εντάξει; 478 00:35:15,446 --> 00:35:17,865 Είναι μαζί μας. Μας στηρίζει. 479 00:35:17,949 --> 00:35:20,451 Όλα είναι σταθερά. Όλα είναι καλά. Τι άλλο θα μπορούσαμε να θέλουμε; 480 00:35:20,535 --> 00:35:23,788 Σου είπα να προσέχεις με αυτούς τους ανθρώπους, Jaime. 481 00:35:23,871 --> 00:35:24,997 Δώστε μου προσοχή. 482 00:35:25,081 --> 00:35:28,709 Πρώτον, αυτοί οι τύποι ήταν μαζί μας από τότε που ο Πάμπλο σκότωσε τον Κίκο, σωστά; 483 00:35:28,793 --> 00:35:31,462 Δεύτερον, ο Ρικάρντο ξέρει ότι είναι πιστός στον Πάμπλο 484 00:35:31,546 --> 00:35:33,172 σημαίνει μια σφαίρα στο κεφάλι αδερφέ. 485 00:35:33,256 --> 00:35:37,593 Και τρίτον, και για να χαλαρώσετε το μυαλό σας, μας στέλνουν άντρες για ασφάλεια-- 486 00:35:37,677 --> 00:35:38,970 Τι; 487 00:35:39,053 --> 00:35:42,306 Έτσι δώσατε αυτούς τους ανθρώπους τη διεύθυνση στο εργαστήριο; 488 00:35:42,390 --> 00:35:45,184 Μην είσαι ηλίθιος. Πώς αλλιώς θα έφταναν εδώ; 489 00:35:46,185 --> 00:35:48,437 Jaime, άκουσέ με. 490 00:35:48,521 --> 00:35:51,732 Φύγε από εκεί τώρα. Μετακινηθείτε και ελάτε εδώ αμέσως! 491 00:35:51,816 --> 00:35:53,776 Άκουσέ με, Μπέρνα! Σταμάτα την παράνοια, αδερφέ! 492 00:35:55,820 --> 00:35:57,822 Jaime! Jaime! Βγες έξω τώρα! 493 00:35:57,905 --> 00:35:59,824 -Έλα εδώ τώρα! -Ελάτε να παίξετε μωρέ! 494 00:36:01,701 --> 00:36:03,661 Jaime! Jaime! 495 00:36:03,744 --> 00:36:04,745 Βγες έξω τώρα! 496 00:36:08,749 --> 00:36:11,502 Τι συμβαίνει, Ρικάρντο; 497 00:36:13,588 --> 00:36:15,423 Γαμάς ρε φίλε. 498 00:36:16,382 --> 00:36:18,593 Ρικάρντο, άσε το όπλο κάτω, αδερφέ. 499 00:36:19,802 --> 00:36:22,138 Ρικάρντο, άσε το κάτω. Ο Πάμπλο είναι αδύναμος αυτή τη στιγμή, αδερφέ. 500 00:36:22,221 --> 00:36:24,182 Το ξέρεις αυτό. 501 00:36:24,265 --> 00:36:26,601 Η πόλη είναι γεμάτη αστυνομικούς. 502 00:36:27,977 --> 00:36:29,979 Ο Πάμπλο δεν μπορεί να κουνηθεί, αδερφέ. 503 00:36:30,605 --> 00:36:32,732 Ρικάρντο, άσε το όπλο κάτω. 504 00:36:39,530 --> 00:36:41,282 Γεια σου, Jaime. 505 00:36:43,409 --> 00:36:44,619 Jaime. 506 00:36:44,702 --> 00:36:47,955 - Μπέρνα, πώς πέρασες; - Ποιος είναι αυτός; 507 00:36:48,039 --> 00:36:52,919 Αυτός μιλάει ο Πάμπλο. φαντάζομαι θες να μιλήσεις με τον Jaime, σωστά; 508 00:36:55,963 --> 00:36:57,506 Μπέρνα, βοήθησέ με, φίλε. 509 00:36:57,590 --> 00:37:01,427 Μπέρνα, μίλα με τον Πάμπλο. Εξήγησέ τα όλα, Μπέρνα! Βοηθήστε με! 510 00:37:01,510 --> 00:37:02,887 Πάμπλο, όχι! Περιμένετε! 511 00:37:10,478 --> 00:37:12,939 Και τώρα, χοντρό τσιράκι... 512 00:37:13,648 --> 00:37:18,486 ερχόμαστε πίσω σας και εκείνη την σκύλα που προστατεύεις. 513 00:37:18,569 --> 00:37:21,822 Πάμπλο, μόλις έφτιαξες το μεγαλύτερο λάθος. 514 00:37:21,906 --> 00:37:23,616 Πες στους άλλους... 515 00:37:24,492 --> 00:37:25,326 Ποιος είναι; 516 00:37:26,202 --> 00:37:30,456 ...ότι ο Πάμπλο Εσκομπάρ πρέπει να γίνεται σεβαστός, 517 00:37:30,539 --> 00:37:32,166 εσυ γυιε. 518 00:37:38,422 --> 00:37:40,841 Αυτός ο γιος της σκύλας! Ολόκληρη η οικογένειά του, κατάλαβες; 519 00:37:40,925 --> 00:37:44,011 Θέλω όλους στη γαμημένη οικογένειά του νεκρός! 520 00:37:44,095 --> 00:37:46,389 - Αυτό το χοντρό διάολο! 521 00:37:46,472 --> 00:37:49,308 Ο γιος της σκύλας! 522 00:37:49,392 --> 00:37:51,811 --Άκου Τζούντι... 523 00:37:53,980 --> 00:37:57,483 Λυπάμαι πολύ για τον Jaime, και είμαι πολύ συγγνώμη για όλους αυτούς τους θανάτους. 524 00:37:57,566 --> 00:38:01,112 Πρέπει να αποδεχτούμε ότι χάσαμε αυτή τη φορά. 525 00:38:02,113 --> 00:38:05,950 Αλλά ξέρετε τι; Θα είμαι μαζί σας μέχρι το τέλος. 526 00:38:06,033 --> 00:38:10,246 Και αν θέλετε να προχωρήσετε εναντίον του Πάμπλο, πες το. 527 00:38:10,329 --> 00:38:16,127 Θα βρούμε ισχυρούς συμμάχους. Και άνθρωποι. Θα χρειαστούμε πολύ κόσμο. 528 00:38:18,462 --> 00:38:19,547 Ναί. 529 00:38:27,722 --> 00:38:28,973 εχεις δικιο. 530 00:38:30,891 --> 00:38:33,060 Ναί. 531 00:38:36,272 --> 00:38:39,317 Νομίζω ότι πρέπει να δούμε τα πράγματα για αυτό που είναι. 532 00:38:39,400 --> 00:38:41,694 Η αλήθεια του θέματος, όπως ακριβώς είναι. 533 00:38:42,987 --> 00:38:45,197 Και αυτή είναι η αλήθεια, Μπέρνα: 534 00:38:47,366 --> 00:38:50,036 Ξέρω κάποιον που είναι πολύ δυνατός. 535 00:38:51,829 --> 00:38:54,373 Κάποιος που θέλει να σκοτώσει τον Πάμπλο όσο κι εγώ. 536 00:39:04,425 --> 00:39:07,678 Τα σοκάκια τρέχουν κατά μήκος του σπιτιού εδώ... και εδώ. 537 00:39:07,762 --> 00:39:10,514 Θα κρατήσουμε το άλλο αυτοκίνητο περιμένοντας πίσω. 538 00:39:10,598 --> 00:39:14,185 - Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι παγίδα; - Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα. 539 00:39:20,483 --> 00:39:23,110 -Μέρφι. -Ε, είμαι εγώ. 540 00:39:23,194 --> 00:39:25,071 Γεια σου, γλυκιά μου. Εμ... 541 00:39:25,154 --> 00:39:27,948 Είμαι απλώς στη μέση από κάτι. Επιτρέψτε μου να σας καλέσω αμέσως πίσω. 542 00:39:28,699 --> 00:39:30,326 Είμαστε στο αεροδρόμιο. 543 00:39:31,827 --> 00:39:33,162 Που είσαι; 544 00:39:33,245 --> 00:39:34,372 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 545 00:39:35,247 --> 00:39:37,875 Παίρνω την Ολίβια και επιστρέφουμε στο Μαϊάμι. 546 00:39:37,958 --> 00:39:39,502 Όχι, όχι, όχι. Ακούστε με, σας παρακαλώ. 547 00:39:39,585 --> 00:39:42,171 Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να το κάνεις έτσι. Δεν μπορείς. 548 00:39:42,254 --> 00:39:45,925 Η αδερφή μου προσφέρθηκε να μας βοηθήσει για λίγο, οπότε θα είμαστε εκεί αν μας χρειαστείτε. 549 00:39:46,008 --> 00:39:46,842 Κόνι. 550 00:39:46,926 --> 00:39:50,304 Δεν είναι σωστό, Στιβ, να κρατάς την Ολίβια εδώ με όλα αυτά που συμβαίνουν. 551 00:39:50,388 --> 00:39:52,098 Όχι όταν μπορώ να την πάω κάπου ασφαλές. 552 00:39:52,181 --> 00:39:54,892 Είσαι ασφαλής στην Μπογκοτά. Είσαι ακριβώς δίπλα η καταραμένη γαμημένη πρεσβεία. 553 00:39:54,975 --> 00:39:57,353 -Κυρίες και κύριοι... - Κοίτα, πρέπει να φύγω. 554 00:39:57,436 --> 00:40:01,440 Κόνι, σε παρακαλώ. Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. Μην μπείτε σε αυτό το αεροπλάνο. Περίμενε, εντάξει; 555 00:40:01,524 --> 00:40:02,817 Θα είμαι εκεί. Είμαι στο δρόμο μου. 556 00:40:02,900 --> 00:40:05,486 - Λυπάμαι. 557 00:40:06,779 --> 00:40:10,491 Γεια, γειά, γεια. Είμαι εδώ. Καλά; 558 00:40:12,952 --> 00:40:14,954 -Είναι στο αεροδρόμιο. -Πάω. 559 00:40:15,037 --> 00:40:18,332 λυπάμαι. Πρέπει να πάω. Παιδιά, συγγνώμη. 560 00:40:19,792 --> 00:40:21,085 Εντάξει. 561 00:40:55,578 --> 00:40:56,787 Γεια σου, Φερνάντο. 562 00:41:00,624 --> 00:41:03,043 Πολύ καλά έκανες αδερφή. 563 00:41:04,128 --> 00:41:06,881 Κοίτα... δεν παίρνεις μόνο δύο, παίρνεις τρία. 564 00:41:08,007 --> 00:41:14,430 Έχεις ιδιαίτερο ταλέντο, και γι' αυτό παίρνετε τρία αντί για δύο πράσινα. 565 00:41:19,935 --> 00:41:25,024 Τι κάνεις απόψε γλυκιά μου; Ξέρω ένα ωραίο ήρεμο μέρος. 566 00:41:25,107 --> 00:41:27,485 Θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε. 567 00:41:28,402 --> 00:41:31,906 Δεν μπορώ. Πρέπει να φροντίσω την κόρη μου. 568 00:41:36,243 --> 00:41:39,121 -Σκύλα. Δώσε μου 30 λεπτά, Λιμόν. -Εντάξει αδερφέ. 569 00:41:39,205 --> 00:41:42,249 Πάω να γαμήσω έναν από αυτούς. 570 00:41:45,377 --> 00:41:46,629 Γλυκιά μου... 571 00:41:48,839 --> 00:41:50,216 Ευχαριστώ Μαρίτσα. 572 00:41:58,682 --> 00:42:00,184 Μπάσταρδος. 573 00:42:27,044 --> 00:42:29,713 Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε! 574 00:42:29,797 --> 00:42:33,717 - Πτήση για Μαϊάμι. - Θύρα 39, αλλά... Κύριε, δεν μπορείτε να πάτε. Κύριε! 575 00:42:33,801 --> 00:42:35,302 Είμαι η DEA. Πρέπει να πάω σε αυτή την πτήση. 576 00:42:35,386 --> 00:42:38,556 Λυπάμαι, κύριε -- Κύριε, συγγνώμη, αλλά το αεροπλάνο έχει ήδη φύγει. 577 00:42:43,018 --> 00:42:44,853 Κύριε, παρακαλώ. Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 578 00:42:45,688 --> 00:42:46,772 Κύριε! 579 00:42:52,236 --> 00:42:55,948 Εδώ ακριβώς, προς τα δεξιά. Είναι το επόμενο δικαίωμα. 580 00:42:56,031 --> 00:42:58,450 Ξέρεις καλά την περιοχή, έτσι δεν είναι, Peña; 581 00:42:58,534 --> 00:43:00,411 Ναι, ναι, ναι. 582 00:43:00,494 --> 00:43:02,204 Απλά οδήγησε. 583 00:43:32,568 --> 00:43:34,320 --Απολαμβάνω. 584 00:43:43,329 --> 00:43:46,498 -Νιώθεις πολύ καλά; -Ε; 585 00:43:48,042 --> 00:43:50,419 Ω, γάμα. Ευχαριστώ φίλε. Σκατά. 586 00:43:50,502 --> 00:43:52,713 Φτου! 587 00:43:52,796 --> 00:43:56,008 Δεν θα φανταζόσουν πόσο κοστίζει ένα κιλό από αυτά τα πράγματα. 588 00:43:57,259 --> 00:43:58,469 Ερχομαι. 589 00:43:58,552 --> 00:44:01,221 -Τι λες, χρυσό αγόρι; -Τι λες ρε φίλε; 590 00:44:02,139 --> 00:44:04,850 Ώρα επεξεργασίας, αποστολής, 591 00:44:04,933 --> 00:44:10,939 διανεμήθηκε στους φίλους σας στο... το Upper East Side; Ναι. 592 00:44:11,023 --> 00:44:14,401 Γεια, φίλε, δεν χρειαζόμαστε κανένα πρόβλημα εδώ. Δροσιαζόμαστε; 593 00:44:21,992 --> 00:44:23,327 Εξι. 594 00:44:24,370 --> 00:44:25,829 Ζωές. 595 00:44:27,665 --> 00:44:28,957 Τόσο κόστισε. 596 00:44:29,041 --> 00:44:30,751 Τι πιστεύετε για αυτό; 597 00:44:30,834 --> 00:44:34,505 Ήταν έξι άτομα. Έξι άτομα δολοφονήθηκαν 598 00:44:34,588 --> 00:44:38,092 κάθε φορά που εσύ και ο φιλος σου εκει... 599 00:44:38,967 --> 00:44:41,345 -Λυπάμαι που το ακούω. -Ναι; 600 00:44:51,855 --> 00:44:52,689 Ουου! 601 00:45:05,285 --> 00:45:07,830 Ναι; Σας αρέσει αυτό; Ναι; 602 00:45:10,874 --> 00:45:14,461 Να το ταξί. Παρκάρετε στα αριστερά. Εκεί. 603 00:45:22,428 --> 00:45:24,304 Ηρεμώ! Ηρεμώ! 604 00:45:25,889 --> 00:45:27,641 Εντάξει, πάμε. 605 00:45:30,769 --> 00:45:32,271 Εντάξει. Περίμενε με εδώ. 606 00:45:53,792 --> 00:45:56,211 -Τρουχίγιο! -Πήγαινε τριγύρω! Πηγαίνετε γύρω! 607 00:45:56,295 --> 00:45:58,046 - Μετακίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 608 00:45:58,881 --> 00:46:01,842 Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 609 00:46:01,925 --> 00:46:03,218 Quica! 610 00:46:04,303 --> 00:46:05,429 Αδελφός! 611 00:46:06,013 --> 00:46:07,514 Ο Θεός να το κάνει. Τι; 612 00:46:07,598 --> 00:46:09,725 -Κίκα! Quica! -Ποιο είναι το πρόβλημα αδερφέ; 613 00:46:09,808 --> 00:46:11,602 Πάμε αδερφέ. Κάνε γρήγορα! 614 00:46:18,275 --> 00:46:20,319 Αδελφός! Γρήγορα, Quica! 615 00:46:46,220 --> 00:46:48,388 Είναι μπάτσοι, αδερφέ! Τρέξιμο! 616 00:47:00,943 --> 00:47:02,569 Από εκεί. 617 00:47:39,189 --> 00:47:42,192 Σταμάτα να ψάχνεις. Αυτό είναι το καλύτερο μέρος για φαγητό. 618 00:47:46,530 --> 00:47:47,739 Γαμώ. 619 00:47:49,741 --> 00:47:50,742 Γαμώ. 620 00:47:56,123 --> 00:47:57,833 Η κατάσταση είναι ότι... 621 00:47:58,750 --> 00:48:03,630 η φυγή σου μας άφησε χωρίς... Δεν έχουμε πολλές επιλογές. 622 00:48:03,714 --> 00:48:06,508 Αν δεν είχα δραπετεύσει, θα με είχαν σκοτώσει, Φερνάντο. 623 00:48:08,176 --> 00:48:10,596 Ή θα σάπιζα σε μια αμερικανική φυλακή. 624 00:48:11,722 --> 00:48:17,561 -Θα πεις στη Γαβίρια-- -Σταυρώνεται η Γαβίρια από τα ΜΜΕ. 625 00:48:18,770 --> 00:48:21,106 Δεν νομίζω ότι είναι καλή στιγμή. 626 00:48:23,317 --> 00:48:27,070 Θα πεις στη Γαβίρια... 627 00:48:32,659 --> 00:48:36,705 Είμαι πρόθυμος να επιστρέψω στο La Catedral για να τελειώσω τη φράση μου. 628 00:48:36,788 --> 00:48:38,332 Όπως θέλετε. 629 00:48:39,249 --> 00:48:42,419 -Αύριο το πρωί, θα επιστρέψω στη Μπογκοτά-- -Όχι, όχι, αδερφέ. 630 00:48:45,839 --> 00:48:47,507 Δεν μπορούμε... 631 00:48:49,259 --> 00:48:53,513 αφήστε για αύριο αυτό που μπορούμε να κάνουμε σήμερα. Δικαίωμα; 632 00:49:02,439 --> 00:49:05,359 Κύριε Πρόεδρε, Ο κύριος Fernando Duque είναι στη γραμμή. 633 00:49:08,320 --> 00:49:11,865 -Δεν έχω τίποτα να του πω. -Θα το χειριστώ. Προχώρα εσύ. 634 00:49:14,034 --> 00:49:16,912 κύριε Ντούκε. Μιλώντας ο Eduardo Sandoval. 635 00:49:16,995 --> 00:49:21,041 Κύριε υφυπουργέ, έχω ένα σημαντικό μήνυμα του κ. Εσκομπάρ. 636 00:49:22,501 --> 00:49:28,006 Λέει ότι είναι πρόθυμος να διαπραγματευτεί προϋποθέσεις για την επιστροφή του στο La Catedral. 637 00:49:30,759 --> 00:49:32,260 Άνοιξε την τηλεόραση. 638 00:49:40,018 --> 00:49:43,230 -Τι είπε; -Μας είπε να ανοίξουμε την τηλεόραση. 639 00:50:05,127 --> 00:50:07,254 Καλησπέρα συμπατριώτες. 640 00:50:07,337 --> 00:50:13,760 Τον τελευταίο ενάμιση χρόνο το κάναμε απολαύσαμε την ηρεμία που περιμέναμε πολύ... 641 00:50:13,844 --> 00:50:15,178 για πάνω από μια δεκαετία. 642 00:50:16,847 --> 00:50:19,182 Τώρα μπορούμε να πάμε στη δουλειά, 643 00:50:19,266 --> 00:50:23,937 αφήνουμε τα παιδιά μας στο σχολείο, και απολαύστε τις μικρές απολαύσεις της ζωής... 644 00:50:25,063 --> 00:50:29,067 χωρίς την απειλή της βίας διαφαίνεται σε κάθε γωνιά. 645 00:50:31,069 --> 00:50:34,156 Αυτή η ειρήνη πλέον απειλείται λόγω της απόδρασης του Πάμπλο Εσκομπάρ. 646 00:50:34,239 --> 00:50:40,370 Ονομάστηκε Εσκομπάρ ο πιο αιματηρός ναρκοτρομοκράτης όλων των εποχών. 647 00:50:42,497 --> 00:50:45,709 Αυτή η ιστορία... αλλάζει σήμερα. 648 00:50:47,711 --> 00:50:49,755 Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας. 649 00:50:50,922 --> 00:50:54,801 Πρέπει να ενωθούμε ως λαός, ως χώρα, 650 00:50:54,885 --> 00:50:58,263 έτσι η βασιλεία του τρόμου τελειώνει, εδώ και τώρα. 651 00:51:00,474 --> 00:51:02,976 Γι' αυτό είμαι μπροστά σου τώρα... 652 00:51:03,935 --> 00:51:08,732 προσφέροντας ανταμοιβή 1,4 εκατομμυρίων δολαρίων 653 00:51:08,815 --> 00:51:12,486 για όποιον δίνει πληροφορίες που οδηγεί στη σύλληψή του. 654 00:51:15,155 --> 00:51:18,283 Ελπίζω μέσω αυτής της ανταμοιβής... 655 00:51:19,618 --> 00:51:23,538 θα έρθει επιτέλους η μέρα που η χώρα μας είναι απαλλαγμένος από τη λαβή του Πάμπλο 656 00:51:23,622 --> 00:51:29,336 και θα πάψει να είναι όμηρος με τρόμο, εκφοβισμό... 657 00:51:30,754 --> 00:51:32,297 και δολοφονία. 658 00:51:32,380 --> 00:51:34,716 Θέλω να το ξεκαθαρίσω... 659 00:51:35,759 --> 00:51:37,803 ότι σε καμία περίπτωση... 660 00:51:39,179 --> 00:51:41,640 θα διαπραγματευτώ με τον Πάμπλο Εσκομπάρ. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00